Udskældt skandalesucces udkommer i nyoversat udgave

af Grethe Bjerregaard Schafranek, redaktør

Anmelderne hadede den. Læserne elskede den. Régine Deforges’ skandaleombruste serie ”Pigen med den blå cykel” med den viljestærke og seksuelt frigjorte Léa Delmas i hovedrollen, skabte røre, da den udkom. Ikke desto mindre blev serien en kassesucces, som alene i sit hjemland solgte over 10 mio. eksemplarer. Nu udkommer de tre første bind i serien i en nyoversat udgave på Saga Egmont.

Romanbladsskriblerier

Ugebladsføljeton, todimensionelle personer og sproglige klicheer. Kritikken haglede ned over ”Pigen med den blå cykel”, da den udkom i begyndelsen af 1980’erne. Deforges selv trak på skuldrene ad kritikken. For den garvede forlægger var serien om Léa Delmas andet og mere end romanbladsskriblerier og halvlummer erotik. Som selverklæret feminist gjorde hun en dyd ud af at gå imod sin samtids normer og etablerede opfattelse af kvinder. Gennem den selvstændige og seksuelt frigjorte Léa, fik Deforges givet kvinder deres egen stemme gennem litteraturen.

Plagiatanklager

De dårlige anmeldelser af ”Pigen med den blå cykel” blev efterfulgt af anklager om plagiat og et stort sagsanlæg. Margaret Mitchells arvinger syntes, at Deforges’ havde lagt handlingen i ”Pigen med den blå cykel” lige lovlig tæt op ad bestselleren ”Borte med blæsten” – et trekantsdrama med en stærk og selvstændig kvinde i hovedrollen, bare med en anden krig som baggrundshistorie. Deforges lagde imidlertid aldrig skjul på, at hun var inspireret af Mitchell og andre store forfattere. ”Pigen med den blå cykel” skulle ses som et kip med hatten og en kærlig hilsen til hendes forgængere og deres store arbejde. Anklagen førte til en 6 år lang retssag, som endte med en frikendelse af Deforges.

”Pigen med den blå cykel” blev en kæmpe publikumssucces både i Frankrig og resten af verden. Den er blevet oversat til 22 forskellige sprog, og er nu tilgængelig igen i en nyoversat udgave af Helene Lund Sylvestersen.

Bind 1 i serien udkommer i dag d. 7. februar 2025, og bind 2 og 3 udkommer senere på året. Lydbøgerne er indlæst af Trine Runge, og forsiderne af lavet af Carinde Charlett Bjerre.

Kort om forfatteren

Den franske forfatter og feminist, Régine Deforges (1935-2014) var Frankrigs første kvindelige forlægger. I sin levetid nåede hun både at blive censureret, anklaget for plagiat, retsforfulgt og dømt for usædelighed.

Titler der minder om “Pigen med den blå cykel”

”Pigen med den blå cykel” er til fans af store kærlighedsdramaer, der udspiller sig under store krige som Herman Wouks medrivende slægtssaga “Europa i flammer” og ”Verden i flammer”, som er en skildring af anden verdenskrig og dens forudsætninger for en amerikansk familie, og John Jakes’ legendariske historiske romantrilogi, ”Nord og Syd”, fra 1980’erne om USA’s historie op til, under og efter den amerikanske borgerkrig. Læs mere om de enkelte titler nedenfor.

John Jakes: Nord og syd (Bind 1)

I starten af 1840’erne møder George og Orry hinanden på militærbasen i West Point i USA. Georges familie har gjort sig rig på jernudvinding i Pennsylvania i det nordlige USA, mens Orrys familie har tjent gode penge på at dyrke ris i South Carolina. De to unge mænd bliver gode venner og deltager side om side i den amerikansk-mexicanske krig i 1840’erne. Deres liv flettes ind i hinanden, men krigen har vidt forskellige udfald for dem. Venskabet sættes igen og igen på prøve i takt med at spændingerne mellem Nord- og Sydstaterne stiger og stiger.

John Jakes: Kærlighed og krig (Bind 2)

Ungdomsvennerne Orry og George har kæmpet side om side i den amerikansk-mexicanske krig i 1840’erne. I årene efter krigen vokser spændingerne mellem Nord- og Sydstaterne til dramatiske højder og truer de to mænds ellers så stærke venskab. Orrys familie er blevet rig på risdyrkning i South Carolina, og han og George, som har tjent sin formue i Nordstaterne, står nu på hver sin side i den borgerkrig, der kommer til at definere hele USA’s fremtid.

John Jakes: Helvede og himmerige (Bind 3)

Den amerikanske borgerkrig er langt om længe slut, men arbejdet med at samle den splittede nation og genopbygge det ødelagte land er først lige begyndt. Ku Klux Klan begynder at blomstre op i Sydstaterne og Madeline Main, enke efter veteranen Orry Main, bliver angrebet af klanen, fordi hun har afrikanske aner. I Nordstaterne forfølges George Hazard og hans familie af gamle fjender, mens Orrys fætter Charles deltager i krigen mod de indfødte amerikanere og pådrager sig endnu flere krigstraumer, som det bliver sværere og sværere at flygte fra.

Herman Wouk: Europa i flammer – Natalie (Bind 1)

Året er 1939, og Victor ’Pug’ Henry er netop blevet udnævnt til marineattaché ved den amerikanske ambassade i Berlin. Sammen med sin kone, Rhoda, kan han på nært hold iagttage udbruddet af krigen, som det former sig i den tyske hovedstad. Samtidig befinder parrets yngste søn, Byron Henry, sig i Italien. Her møder han Natalie, en ung jødisk kvinde, som han forelsker sig i. Han ledsager hende på en dumdristig tur til Polen, hvor de endnu befinder sig, da den tyske invasion begynder.

Herman Wouk: Europa i flammer – Pamela (Bind 2)

I andet bind af “Europa i flammer” møder vi igen den amerikanske marineattaché Victor ’Pug’ Henry og hans familie: hustruen Rhoda, sønnerne Warren og Byron og datteren Madeleine. I handlingens centrum står også den britiske krigskorrespondent Tudsbury og hans datter, journalisten Pamela, som indleder et kærlighedsforhold til den betydeligt ældre Pug Henry.
“Pamela” fører handlingen frem til tyskernes angreb på Sovjetunionen i 1941.

Herman Wouk: Europa i flammer – Op mod vinden
(Bind 3)

“Op mod vinden” er tredje bind i Herman Wouks medrivende slægtssaga “Europa i flammer”, som er en skildring af anden verdenskrig og dens forudsætninger for en amerikansk familie. I handlingens centrum står den amerikanske marineattaché Victor ’Pug’ Henry og hans familie. I “Op mod vinden” oplever vi bl.a. slaget ved Pearl Harbour, men også en række dramaer internt i familien nærmer sig deres opgør.

Du kan finde de omtalte titler hos din foretrukne onlineforhandler, digitale bibliotek eller abonnementstjeneste for download eller streaming af indhold.

*

Kildemateriale

Lise Penter Madsen: ”Voksne har behov for fiktion”, Information, 5. december 1996

Kristen Bjørnkjær: ”Pigen cykler igen”, Information, 29. april 2003

Lektørudtalelser af Niels Jørgensen, 1982 og 1985